Che cazzo, fai più piano.
Cambio della guardia.
Tutti fuori dai coglioni, dai.
Cristo santo, Bunk. Ma che ore sono?
Sono le quattro e mezza.
Non riuscivo a prendere sonno, quindi...
ve ne potete andare a fanculo.
A che ora è andato via McNulty ieri sera?
Ha fatto nottata.
È nella stanza uno che sbatte la testa su chissà che cazzo di cosa.
Vedi di smetterla con 'sta puttanata.
Bunk, fidati, vedrai che funziona.
Davvero.
Vaffanculo.
Con tutto il cuore.
Ma porca puttana, Jimmy, sono le quattro del mattino!
Eh, vero.
Guarda qua.
Tutti i senzatetto vittime di omicidio negli ultimi cinque anni.
I casi precedenti sono su microfilm, ma questi qua bastano e avanzano!
- Jimmy... - Quasi tutti irrisolti.
Coi senzatetto non ci proviamo neanche.
Senza fissa dimora, né amici o familiari, quindi tutti quanti se ne sbattono le palle.
E i casi aperti si accumulano.
Con una stronzata del genere finisci dentro.
Poco ma sicuro.
Lo sai che gli fanno ai poliziotti in galera?
E a un bel faccino come il tuo, poi... Oh, pezzo di stronzo, abbiamo dei figli!
Una casa. Le rate della macchina e dei mobili.
Jimmy...
ho comprato le sedie a sdraio e un bel tavolo di vetro da mettere in cortile.
Uno che rischia di perdere il lavoro e finire dentro non si mette a comprare 'sta roba.
Non fotterai manco il medico legale.
- Ne sei propri sicuro? - Se ci appioppi casi irrisolvibili,
- ci sputtani la media di quelli chiusi. - Me ne sbatto il cazzo dei numeri!
È proprio per stare appresso ai numeri che siamo finiti nel cesso.
Landsman e le sue statistiche di merda mi fanno una pompa.
- Non ne vale la pena per uno come Marlo. - Marlo è un pezzo di merda fatto e finito!
E dobbiamo essere noi ad averla vinta, non lui!
Non è che solo perché non ci sono i soldi per finanziarlo, allora il caso non esiste.
C'è gente che è morta, porca troia!
E non è che se crepano nel ghetto poi non vale.
Sono tornato dal distretto Ovest perché mi avevano detto che ci avremmo indagato.
Ho creduto alle loro promesse e sta' tranquillo che gliele farò mantenere.
Fosse anche alle loro spalle.
Dirò tutto a Landsman.
Eh, già. Se non la pianti...
vado da lui e ti infamo.
Fa' un po' come ti pare.
Su quel fascicolo il mio nome non ce lo metti.
Io non voglio saperne un cazzo di questa storia.
Ehi, Bunk.
"Sono morti dove non frega niente a nessuno" - Fletcher
Ma che fai?
Avranno finito di stampare.
Voglio dare uno sguardo al mio articolo.
- Ora? - Non ero mai stata in prima pagina.
- Sono curiosa! - Fattelo consegnare a domicilio.
Perché devo pagare per avere una cosa che trovo gratis ogni giorno in ufficio?
A più tardi.
Il buon vecchio Ray.
Riposa in pace.
Quando ve lo portano il "Sun"?
Più o meno a quest'ora.
Qualcuno di voi ha una macchina?
Io sì, ma sto andando sulla mia scena del crimine per setacciare un po' la zona.
Mi dai uno strappo dal medico legale?
Jimmy!
Ti devo parlare,
Subito.
Magari mi faccio dare un passaggio da una pattuglia.
Questa supera di brutto tutte le puttanate che hai fatto in vita tua. Svegliati un po'!
Ma la vedi Greggs di là?
Si archivia le sue prove e poi torna a sbattersi su un triplo omicidio.
Un triplo omicidio, porca di una troia, con tanto di effrazione.
E fa tutto da sola.
Stamattina hanno pensato bene di rimettere di turno Crutchfield.
- Stronzi loro, ma non puoi... - Hai voglia se sono stronzi!
Uccidono tre persone, passa mezza giornata e tu lasci un solo detective a sbrigarsela?
E meno male che ha la macchina, almeno!
- Ma con questo non ci fai un cazzo. - Tanto peggio di così non può andare.
Un paio di nomi in più sulla lavagna.
E se poi ti beccano?
Ma chi cazzo vuoi che mi becchi, qui dentro?
Questi manco la gonorrea in un bordello messicano sarebbero capaci di beccare.
Che c'entra il nastro rosso?
Barlow aveva un caso di strangolamento irrisolto...
qualche anno fa.
Un senzatetto che aveva un nastro rosso intorno al polso.
Fanno già due.
E non solo.
Ho trovato un caso aperto sull'omicidio di un senzatetto a cui lavorava Ray Cole.
E nel rapporto ho fatto comparire magicamente un nastro rosso.
- Quindi con questo siamo a tre. - Il nostro non aveva un nastro rosso.
- Si può rimediare. - Ma Cristo santo...
- Ma ti rendi conto di quello che dici? - Un serial killer c'è già, ma lo snobbano.
E cioè quella merda di Marlo, che semina cadaveri ovunque.
- Magari se me lo invento si smuovono. - O magari ti sei fottuto il cervello.
- Oh, sono rimasto chiuso dentro. - Ma che cazzo stai dicendo?
- Oh, davvero, fammi uscire! - Va bene, arrivo subito.
Jimmy...
Voleva incularti?
Ci ha provato...
ma l'unica cosa che sa fare è incularsi da solo.
Non li avevi ancora visti, vero?
Proprio come pensavo.
A 'sto stronzo di Burrell gli si sarà stretto così tanto il buco del culo...
che manco con un trattore ci tira più fuori uno spillo.
Hai promesso ai tuoi elettori una riduzione di 10 punti...
e grazie a lui ti ritrovi...
con un bel balzo del 4%...
per due trimestri di fila.
Grazie per l'informazione, Stan.
Ci tenevo a metterti in guardia.
A dirla tutta, davanti a numeri del genere...
non escluderei che possa andar meglio...
se dovessi nominarmi...
Commissario facente funzioni.
Tanto lo so che non posso diventarlo in via definitiva,
ma magari per sei mesi sì.
Così il tuo prediletto Daniels avrà più tempo per prepararsi.
Io prendo due soldi in più di pensione...
e tu cominci a potare un po' di rami secchi.
A partire proprio da...
Burrell e Rawls.
Grazie, Stan.
Ci penserò.
Mi raccomando, Tommy.
Anche solo come commissario facente funzioni, tu te li vedi
Nerese e i sacerdoti a lavorare fianco a fianco con Valchek?
- Cosa ci farai con quei dati? - Che cazzo vuoi che faccia?
Sono stato io a ridurre all'osso le risorse del dipartimento, no?
Non posso lamentarmi se poi il tasso di criminalità aumenta.
Se Burrell si presenta qui con questi dati in mano...
devo fargliela passare liscia, almeno finché non trovo i fondi che gli servono.
L'hanno tagliuzzato per bene il tuo pezzo.
Da 1000 parole a 350?
Colpa mia che ho proposto di inserirlo nella sezione di testa.
Il responsabile mi ha fatto credere che sarebbe finito in prima pagina...
e invece alla fine l'ha sbattuto in cronaca locale nella terza edizione.
E a quel punto, non hanno potuto più spostarlo per l'edizione notturna.
Meritava maggior rilievo.
- Mi dispiace. - Tre morti ammazzati in casa loro,
ci faccio un pezzo e me lo mettono in taglio basso?
- Come si spiega? - Non so che dirti.
Abbiamo meno pubblicità e quindi anche meno spazio per i contenuti,
e oltretutto lo sfruttiamo male.
Abbiamo sbagliato.
Tutto qui.
Il problema è dove è successo.
Sono morti dove non frega niente a nessuno.
Fossero stati tre bianchi freddati a Timonium...
saresti in prima, senza tagli.
E per la prima volta ci sarei finita con un pezzo che aveva solo la mia firma.
Ah, sì?
Stamattina sono andata fino alla tipografia di Port Covington per prendere una copia.
Non sei certo la prima a farlo.
Hai già cominciato con la mia vittima?
È lì dove facciamo le foto pre-autopsia.
Mi servono le impronte per identificarlo.
Non aspetti l'autopsia? Se gli sporchi le mani rischi di perderti qualche prova.
Ho bisogno di identificarlo.
È la cosa più importante, adesso.
Ma tu finisci pure di fare colazione, di tempo ne ho.
Non mi pare che abbia niente sotto le unghie.
Direi che possiamo prendere le impronte.
È successo qualcosa di grosso.
Venite tutti qui, per favore.
Steve, mi chiami quelli che si occupano di sport e reportage?
- Certo. - Devono sentire tutti.
Che c'è, ci hanno venduti di nuovo?
Prima ci compra l'LA Times e subito dopo il Tribune. Il pesce grande mangia il piccolo.
- E noi siamo minuscoli. - Avremo vinto il Pulitzer.
I Pulitzer sono tra una settimana.
Siamo a inizio aprile.
Già...
Guarda i pantaloni di Whiting.
Se avessimo vinto un Pulitzer...
il caporedattore avrebbe una bella tumescenza là sotto.
E che è? Parla come mangi, io faccio solo il corrispondente per la polizia.
Tumescenza.
Rigonfiamento.
Esatto.
È tempo di crisi per i giornali.
Lo sapete meglio di me.
C'è sempre meno spazio per le notizie...
ora che dalla pubblicità si ricava sempre meno.
La distribuzione si riduce di giorno in giorno a causa della concorrenza
di fonti di informazione alternative.
La circolazione delle informazioni ormai è affidata alla tecnologia.
E, come sapete, la rete...
mette a disposizione notizie e opinioni gratuitamente.
Nel tentativo di ritrovare un nostro equilibrio in questa nuova era...
siamo quindi costretti a compiere scelte difficili.
Abbiamo inaugurato la nostra prima filiale estera a Londra nel 1924.
E la copertura estera del Baltimore Sun è stata...
motivo di grande orgoglio, da allora.
Ed è dunque...
con immenso rammarico...
che vi comunico che da Chicago hanno deciso che i nostri uffici...
di Pechino...
Mosca...
Gerusalemme, Johannesburg e Londra...
verranno chiusi.
Mentre a voi della redazione...
verranno offerti nuovi incentivi alle dimissioni.
Da Chicago hanno dato precise istruzioni in merito ai nuovi obiettivi di bilancio.
E per raggiungerli dovremo compiere scelte difficili...
nell'ambito della redazione.
Per essere più chiari, dovremo...
fare di necessità virtù, in un modo o nell'altro.
A questo proposito...
cedo la parola a Tom, che vi darà qualche dettaglio in più.
Lo so che avrete molte domande.
Ma vi chiedo di portare un attimo di pazienza e di far parlare prima me.
- Inizia a cercarti un altro lavoro. - Allora, da Chicago hanno inviato
un elenco delle possibilità che si prospettano per tutti coloro che...
L'aorta dovrebbe avere un minimo di elasticità...
ma è dura come la roccia.
Potevano aspettare un paio di mesi senza neanche prendersi la briga di ammazzarlo.
Non avrebbe retto ancora per molto.
Sarà, ma è pur sempre un omicidio.
Oltre ai lividi e alla frattura dello ioide, abbiamo trovato segni di colluttazione.
Ci sono anche testimoni che sostengono di aver sentito rumori sospetti provenire da lì.
E quel nastro rosso potrebbe...
ricorrere in altri casi.
I miei esperti non l'avevano nemmeno notato sulla scena.
Beh, può capitare.
Era annodato al polso, ma più in alto.
Ho stabilito che si tratta di omicidio per strangolamento.
Buona caccia, detective.
"E chiunque volesse altre informazioni su copertura sanitaria e incentivi pensionistici
previsti dal programma di risoluzione consensuale...
può richiedere consulenza all'Ufficio Risorse Umane".
Alcuni di voi si troveranno a svolgere nuove mansioni.
Mentre altri, purtroppo...
dovranno cercare nuove opportunità al di fuori del Sun.
Ma tutti voi, in questa stanza...
avete svolto un lavoro eccezionale...
e potete andare fieri di quanto avete fatto.
- A quanti offrirete gli incentivi? - Non è ancora stato deciso.
Oggi c'è una riunione col sindacato.
E che effetto avrà tutto questo sulle trattative per il rinnovo dei contratti?
Il peggiore possibile. Se speravi in un aumento, te lo puoi scordare.
Perché ci sono tagli alla redazione quando l'azienda fa ancora utili?
Credetemi se vi dico che dispiace a me per primo.
Perché ho visto cosa siete stati in grado di fare qui a Baltimora.
Adesso iniziamo con i colloqui individuali...
e così avrete risposta a tutte le vostre domande.
O'Mara no, però...
- Sì. - Oh, no...
In bocca al lupo.
I reati gravi sono rimasti invariati e quelli totali sono aumentati soltanto di un punto.
Lei mi conferma questi numeri?
- Signore... - Vi taglio i viveri e i reati non aumentano?
È questo che volete farmi credere? Perché l'unica cosa che vi chiedo...
la più importante di tutte...
è di portarmi dati reali.
Sì, signor sindaco...
questo lo sappiamo bene.
Va bene.
Burrell è finito.
Ha firmato la sua condanna a morte.
Comunichiamo i dati reali e ci teniamo quelli truccati, casomai facesse storie.
E al suo posto chi ci mettiamo?
Rawls?
Ci ha portato gli stessi numeri.
Se conosco un po' Bill Rawls, vedrai che il tempo di tornare in ufficio e mi chiama...
per dirmi che aveva detto a Burrell di non truccare i conti.
I sacerdoti e Nerese non si faranno mai andar bene uno come Rawls.
Come commissario facente funzioni, sì.
Solo per qualche mese.
- Poi un nero lo troveremo. - Daniels non è ancora pronto.
- È colonnello da manco un anno. - Possiamo anche farcelo bastare.
Tu intanto prova a proporlo ai tuoi compagnucci di Calvert Street.
E vediamo come va.
Se Burrell fiuta qualcosa...
- darà i cazzo di numeri. - E vorrei pure vedere.
Siamo a Baltimora.
Qui nessuno dura in eterno.
Tu sei Andreas, vero?
Mi ha mandato il russo.
Devi dire una cosa a Vondas da parte mia.
S'è fatto un nuovo amico.
Io non sapere chi è.
Tu digli che Marlo gli ha lasciato un regalo.
Ripasso domani alla stessa ora.
Ma quanto ci vorrà ancora?
Non lo so, ma c'è caso che restiamo qui tutto il giorno.
Oggi ho un sacco di altri impegni.
Dobbiamo spiegare per bene ogni cosa.
Così i membri del gran giurì avranno già tutte le informazioni necessarie
senza perdersi nei dettagli.
Signor Howard?
C'è modo di farmi entrare prima?
Se è una persona che conta un modo si trova.
Sono vicepresidente di un grande istituto finanziario.
Come qualunque altro stronzo.
Ora, rivolgendo l'attenzione al documento che ha in mano,
anche quello è un estratto conto?
Esatto, si tratta di un conto fruttifero di una società senza scopo di lucro,
un'organizzazione classificata con la designazione 501 (c)(3).
Può iniziare a spiegare nel modo più chiaro e semplice possibile...
ognuna di queste definizioni, iniziando dal termine "senza scopo di lucro"?
Ehi, la stanza due è aperta?
Non ancora.
E la tre?
C'è uno che prende di mira i senzatetto.
L'ha confermato anche il medico legale.
E ho notato una cosa strana, Bunk.
Il morto era un senzatetto, ma aveva...
un nastro rosso...
annodato al polso.
Ma che avrà avuto mai da ricordarsi per legarsi un nastro rosso al polso?
- Barlow. - Che c'è?
Bella, eh.
Sì, perché tu quando ne molli una odora di Chanel No. 5, Moreland.
I problemi tuoi sono pure i miei.
È così che funziona in una cooperativa.
Che problema c'hai?
Ho troppi soldi per le mani.
Amico mio, vedi che ti dico...
non sei mica l'unico.
Far girare la roba è cosa da niente.
A Baltimora, l'eroina e la coca si vendono da sole.
Ma i soldi che ti entrano dove li metti?
A un certo punto i materassi non bastano più, vero o no?
C'hai qualche idea?
Giusto un paio.
Se proprio lo vuoi sapere.
No, anche Twigg.
- Minchia. - Vent'anni qui e fai questa fine?
La verità è che ormai ci guadagni di più a fare un giornale scadente con meno soldi.
Se tagli su personale e pagine, aumenti i ricavi.
Se ci dice bene, butteremo a mare solo qualche peso morto.
Com'è andata?
"Hai fatto un lavoro eccezionale."
Non l'hanno detto apertamente, mi hanno dato due opzioni,
O mi metto a fare il copy editor o vado via.
Ma che, scherzi?
Dicono che col mio stipendio di giornalista ci pagano due giovani rampanti, perciò...
Cazzo, però, Roger...
- Mi dispiace proprio. - Ma si fottessero.
Tanto vale che provi a scrivere il grande romanzo americano.
- Sì. - Gus, vieni nel mio ufficio.
Accomodati.
Tranquillo, Gus.
Di te non faremo a meno.
Apprezziamo la tua dedizione.
Hai fatto un lavoro eccezionale.
Vogliamo che sia tu a guidare il nuovo corso.
La redazione è piena di grandi talenti che bisogna solo portare alla luce.
E chi ci sarà in questo nuovo corso?
Perderemo molti elementi validi...
ma anche quelli che restano saranno di assoluto livello.
Fare di necessità virtù.
Sarà questo il nostro motto d'ora in avanti.
Fare di necessità virtù, eh?
Ma tu guarda...
Un nastro rosso in uno dei vecchi casi di Ray Cole.
Cole aveva scritto: "Trovato sul polso sinistro della vittima.
Cercare riscontri in altre indagini".
Pronto, tesoro.
Come va la riverniciatura degli armadi? Si sono asciugati?
Perfetto.
Sì, arrivo subito.
Il problema è che qualunque cosa tu faccia questi se ne sbattono il cazzo.
Andiamo a farci un goccio, offro io.
Secondo te ci vengo pure a bere con te?
Vattene a casa, Jimmy. Pensa alla cazzata che stai facendo, amico mio.
Andare a casa?
Ma non sia mai, sennò chi lo prende questo serial killer?
Vuoi parlare un po'?
Sono andato con Chris e gli altri.
Abbiamo fatto un agguato a una famiglia.
Ormai non è mica più uno scherzo.
Yo, piccoletto.
Hai finito i compiti?
Qua già è tardi, se non filiamo subito a casa...
si fa pure più tardi.
Domani non si va a scuola. Assemblea degli insegnanti.
Andiamocene da qualche parte, Mike.
Devo badare alla mia zona.
Che c'è?
Ma che c'hai, oh?
Dice che ha riaperto il Six Flags.
Cazzo, ci stanno mettendo una vita.
E quelle sò robe difficili.
Macché, è Joe che la fa difficile.
Quello quando attacca a parlare non smette più.
Mica come Marlo.
Manco per niente.
Il mio amico prete...
è uno dei pochi a cui due soldi li giro volentieri.
Finanzio le sue opere di bene e cose varie.
Opere di bene?
Eh, tutto quello che vanno a fare i missionari qua e là per le isole.
Costruire una chiesa in un posto o una scuola in un altro posto.
Tutte 'ste stronzate qua.
E mò cos'è che state costruendo?
- Un ospedale. - Ah, è vero, un ospedale.
Solo che ormai saranno dieci anni che lo stanno costruendo 'sto coso,
e non concludono mai nulla.
- Quindi come li ripulite i miei soldi? - Abbiamo aperto dei conti in banca, lì.
Le donazioni arrivano in contanti...
e la banca rilascia assegni circolari.
E in quelle isolette caraibiche del cazzo non t'accolli nessun mandato,
né ingiunzioni o roba simile.
La tariffa è del 10%.
Poi se vuoi donare qualcosa in più sta solo al tuo buon cuore...
e al tuo desiderio di aiutare i bisognosi.
Sono tornato.
Me ne sono accorta.
Un altro.
Oggi ho visto il tuo messaggio sul cellulare
e tra un po' manco mi ricordavo chi cazzo eri.
- Non è mica passato così tanto. - Cazzo...
Quando sei andato via seguivo ancora scioperi e lotte operaie.
Saranno tre anni che non se ne occupa più nessuno.
Mentre adesso tu sei un minaccioso responsabile della cronaca locale
e io faccio le peggio marchette ai politici.
Te ne sei tirato fuori appena in tempo.
- È così tragica, la situazione? - Chicago ci sta facendo a pezzi.
Un abbandono dopo l'altro.
Non oso pensare a cosa succederà alle prossime trattative sindacali.
Vabbè, la smetto di lamentarmi.
Che hai da propormi, mio caro Norman?
Carcetti vuole fare la pelle a Burrell.
Ha iniziato a fare colloqui e sta valutando dei possibili sostituti.
Fonte ufficiale al municipio?
Chi ci mette al suo posto?
Il posto andrà al vicecommissario Rawls in via temporanea, per qualche mese...
ma il favorito è uno che conta nel dipartimento.
Cedric Daniels.
Ormai è da un po' che non bazzico l'ambiente, Norman.
Chi è questo Daniels?
Investigatore capo, lindo e pinto.
Ha una laurea in legge.
È riuscito a chiudere dei casi importanti.
E all'ultima tornata la sua ex moglie è stata eletta al consiglio comunale.
Cerco sempre di integrarli con delle foto i miei racconti.
Ma di chi è che vuoi attirare l'attenzione?
Dei sacerdoti? Di Nerese?
Vuoi capire se questa scelta gli può andar bene, è così?
E vabbè...
Marchettaro tu, marchettaro io.
Oh, che cazzo fanno?
Ma guarda quelli.
Che spettacolo.
Porca troia.
Ma tu vedi 'sto stronzo...
Puntagli addosso il faro.
Polizia Giudiziaria.
E ti pareva...
Dove volete andare?
Al Six Flags.
Andata e ritorno?
Sono 200 dollari più la benzina.
Qual è la tua?
Massimo 150 te ne posso dare.
- Benzina compresa. Sempre se ci arriviamo. - Cazzo ti credi, oh, va che è una scheggia.
Va bene.
Ti do metà quando arriviamo lì e l'altra metà quando torniamo.
Di', vorrai mica farmi un pezzo?
Ho un lavoro per te, ma mi serve subito.
- Sarebbe? - Licenziano il commissario di polizia.
O meglio, il sindaco ci sta pensando.
Sì, certo. Me ne occupo io.
Tu lo conosci, questo Daniels?
- E chi è? - Comandante della Giudiziaria.
Era all'Antidroga nel Distretto Est.
La ex signora Daniels è stata eletta in consiglio comunale nel 2006.
Ha chiuso vari casi con le intercettazioni e gli hanno dato in mano il Distretto Ovest.
Dopo aver dato il benservito a Bunny Colvin sperano di risollevare un po' la situazione.
Ora s'è separato e convive con Ronnie Pearlman, dell'ufficio del Procuratore.
Non è mai contato granché, ma da quando va a braccetto con Carcetti...
dai piani alti non gli pestano più i piedi.
Di', sai anche qual è il suo colore preferito?
Sicuro?
Ma sì, sennò che cazzo devo fare? Lo stipendio ancora me lo danno.
- Centrale operativa. - Ciao, stellina.
Sono Roger Twigg, del Baltimore Sun.
- Ciao, Roger. - Mi passi il Vice?
- Subito. - Grazie, cara.
Ehi, guarda che tempo un paio d'ore e ce l'avrei fatta anch'io.
Oh, ma certo.
Ma intanto che il signor Peso Morto lavora al suo articolo...
vedi di trovargli qualche dichiarazione sul tema.
Apprezzo la generosità.
Ma...
i tuoi soldi...
quelli che mi hai portato tu...
non li voglio.
Sempre soldi sono.
A te che ti cambia chi te li porta?
Sono soldi sporchi.
La puzza si sente fin qui.
- Stiamo nello stesso giro, noi. - Questi vengono dalla strada.
Sono sporchi.
È chiaro o no?
Devono passare per le mani di Joe.
Si ripulisce tutto, quando passa...
per le mani di Joe.
Si può fare.
Bene.
Ci vediamo.
Bunk, senti un po'...
ma com'è che era annodato...
quel nastro rosso?
- Quello che aveva al polso il senzatetto. - Va' a cagare tu e quel nastro rosso.
Ora che ci penso, mesi fa trovai morto un barbone...
che aveva un nastro rosso annodato al polso.
E t'è venuto in mente così?
Bel colpo, detective. Davvero un bel colpo.
Mi fai vedere il rapporto?
I contanti li vuoi ripulire...
nel senso che li vuoi riciclare?
- Te l'ho già spiegato come... - No, li vuole proprio ripulire.
Come tanti bei bigliettoni freschi usciti dalla banca.
Belli e profumati.
Poi uno dice che la gente sta male.
Fai tanto per dare dei soldi a uno e quello caca il cazzo perché sono brutti a vedersi.
In genere, per cose come questa mi prendo il 20%.
- 40.000 solo per dargli una sistemata? - Solo che a te servono pure entro oggi.
E io per l'urgenza mi faccio pagare di più.
Ma visto che stiamo in una cooperativa...
offre la casa.
E già che mi nomini la cooperativa...
dì' a quelle altre mezze seghe
che sgancio 50 testoni a chi mi dice dov'è imbucato Omar.
O magari sua sorella, la sua bella nonnina,
o uno dei finocchi con cui se la fa.
Va bene tutto, capì?
Meglio non disturbare il can che dorme.
Lo so come la pensi, Joe.
Tu sei uno ragionevole.
Io, invece...
Comunque, tu metti in giro 'sta voce.
E tu dammi un'oretta e poi ripassa.
Vuole proprio fargli il culo a Omar.
Eh, ma io col cazzo che glielo faccio trovare.
Da quando se n'è andato...
s'è portato dietro anche parecchi brutti ricordi.
E io col cazzo che lo rivoglio tra i piedi, quel gran figlio di puttana.
Oh, ma secondo te a quanto andavamo su quella giostra?
- 120 all'ora. - Solo?
Minchia, oh, a momenti mi staccavo dal sedile.
E come cazzo è che sai sempre tutte 'ste cose?
Guardate là!
- Divertimento per tutta la famiglia! - Mò ve lo faccio vedere io un bel tiro.
- Basta essere delicati. - Un tiro, tre dollari.
- State a vedere. - Provateci, forza.
Gioca con noi e ti divertirai un mondo. Gioca con noi. Divertimento assicurato!
Siete pronti?
Guarda che se non la fai ruotare un po' all'indietro la mandi sempre sullo spigolo.
Reggi un attimo.
- E dove sta Fairfax? - In Virginia, a nord.
Tu di dove sei?
- Di Baltimora. - Che figata!
Voi due vivete da soli?
- Sì, noi due e Bug. - Troppo forte!
C'è uno psicopatico a piede libero?
Già tre omicidi e non accenna a fermarsi.
E ammazza i barboni, questo?
Poi non dire che non t'avevo avvisato.
Chi è che si occupa di cronaca nera al Baltimore Sun? Twigg?
O lui o una tizia nuova.
Alma, o come si chiama.
Baltimore Sun, parla Gutierrez.
D'accordo.
Possiamo fissare un incontro?
Lo sa dov'è l'Al Pacino?
Facciamo tra mezz'ora?
Perfetto. A tra poco.
Ho messo in bozza una dichiarazione.
Scott, vieni un po' qui.
Questa dichiarazione...
"Carcetti ha il coltello dalla parte del manico, ma gliel'ha affilato Daniels.
Ha criticato l'operato di Burrell da quando ci sono state le elezioni."
Roba che scotta, eh?
Sì. E questa cosa l'ha detta un alto funzionario del comune?
Non è che potresti dirmi il suo nome?
No che non posso. È una mia fonte.
Sarebbe veramente un ottimo virgolettato, ma..
se vuoi attaccare qualcuno così, con una dichiarazione anonima,
almeno confermami che l'ha detto...
Nerese Campbell.
Non vuole attaccare il sindaco pubblicamente,
ma in via confidenziale...
ha detto esattamente questo.
E tu sei riuscito a tirarglielo fuori?
Twigg non è mica l'unico che ci sa fare, qui dentro.
Lascia detto a Vondas che prima c'eravamo soltanto capiti male.
Come fa a dire che i casi sono collegati?
L'assassino ha lasciato tracce di DNA o un indizio per farsi riconoscere?
Non possiamo rivelarlo ancora. Qualcun altro potrebbe imitarlo.
Allora l'ha lasciato un indizio.
Che c'è?
Sei in gamba.
- Sei nuova, vero? - Sono qui da cinque mesi.
Prima ero a Fort Lauderdale, lavoravo al Sun-Sentinel.
Io li ho letti i tuoi articoli, scrivi bene.
Sì, bella stronzata. Ma grazie lo stesso.
Il pezzo lo scrivi subito, no?
Meglio mettere in giro la voce.
E com'è che ti chiami Alma?
Ce l'ho già il fidanzato, detective.
Ah, sì?
È più grosso di me?
E mi dica, come mai nel suddetto giorno
è stato sorpreso dagli agenti della polizia municipale alla guida dell'auto del senatore
con 20.000 dollari in contanti al suo interno?
Su consiglio del mio avvocato...
mi rifiuto di rispondere.
State cercando di incastrarmi.
Signor Price, lei è alle dipendenze del senatore Davis come autista
e percepisce uno stipendio di 30.000 dollari l'anno, è vero?
Sì, e allora?
Il problema è che, se non vado errato...
percepisce anche un secondo stipendio di 40.000 dollari
come direttore esecutivo della fondazione benefica di pallacanestro di Baltimora Ovest,
e altri 30.000 dollari in qualità di responsabile della raccolta fondi
per il programma di assistenza agli anziani organizzato dal senatore.
Com'è possibile che lei percepisca tre stipendi
svolgendo contemporaneamente tre lavori diversi, signor Price?
Buona giornata, eh.
È un cecato di merda.
C'ha un bar sulla Collington sul lato destro della strada.
Ma se vi dice dove sta Omar, poi vi portate dietro pure me.
Quel pezzo di merda mi ha puntato una pistola in faccia.
- Joe la sa 'sta cosa di Butchie? - Basta che ce lo so io, stronzo.
Joe non sa un cazzo di 'sta storia.
E non deve sapere un cazzo.
E mò molla 'sti quattrini, va'.
Dove cazzo stavi, stronzo?
Oggi non c'era scuola e abbiamo portato Bug a fare un giro. Tutto qua.
Tutto qua un cazzo, devi avvertire.
È tutto il giorno che passo qua a vedere se è tutto a posto, cazzo.
È la tua zona o no?
Oh, cazzo vuoi? A fine giornata ci sono passato a dare una controllata.
Va bene?
- Yo, i conti tornano? - Sì, tutto in regola.
Lo sai pure tu che non c'entra un cazzo.
E guarda che Chris sa già tutto.
Bello il delfino, zio.
Andiamocene a casa, va'.
Poi vedo dopo come cazzo risolvere.
Abbiamo messo 400 testoni in un conto alle Cayman a nome tuo.
E altro che sbirri o stronzi con la pistola, questi non te li leva manco un uragano.
- E io che ne so che ci stanno davvero? - Guardi su internet quando ti pare a te.
Sul computer?
- Se non ce li vedo... - Vabbè, ho capito.
C'hai precedenti penali?
No, niente di grave.
Allora ti faccio fare un bel passaporto.
E vai a vedere di persona.
'Sto stronzo può pure morire prima di imparare a campare.
Abbiamo sbagliato lavoro, Gus.
Eh, già...
Di questo passo, tra dieci anni uno farà fatica a chiamarlo giornale.
Oh, tu te lo ricordi che mio padre lavorava alle acciaierie Armco?
Pensa un po', ogni mattina, prima di andare al lavoro...
si sedeva a tavola...
e leggeva il giornale mentre beveva il caffè.
E guai a disturbarlo...
in quel quarto d'oro prima di uscire di casa.
E mi ricordo che lo guardavo e pensavo...
"Cazzo, oh, ma allora è davvero così importante questo giornale?
Pure io ci vorrei scrivere".
Fu allora che decisi che volevo fare il giornalista.
Una volta che ho fatto sega a scuola, alla Patterson...
presi un autobus per andare in centro e vidi uno che ripiegava il giornale così.
Ci metteva tanta cura a sfogliare il giornale...
ed era così concentrato a leggere...
che sembrava saperla più lunga lui di tutti gli altri stronzi sull'autobus.
Uno di quei momenti che ti restano impressi.
"Se, quando avrò abbandonato questa valle...
vi ricorderete mai di me
e avrete intenzione di accontentare il mio spirito...
perdonate qualche peccatore...
e strizzate l'occhio a una ragazza bruttina".
Ma si fottesse pure, Henry Mencken.
E io ti perdono, Gus.
Il sindaco valuta un cambio della guardia nel comando di polizia
Oh, mio Dio...
Hai presente quando scrivono che avrei pugnalato alle spalle Burrell?
È una stronzata.
E con questo?
Diventerai commissario.
È una notizia stupenda, come fai a non essere entusiasta?
Grazie.
Toh, scroccone di merda.
Senzatetto uccisi in una possibile catena di omicidi
No, non si fa così.
Se le metti tra le birre locali poi come faccio a distinguerle, eh?
Già non ci vedo, poi ti ci metti pure tu...
- Che, me la date una birra? - Solo se c'hai un documento.
Ma chi era?
Una ragazzina.
- Se volete i soldi, sono nella cassa. - Ma 'sti cazzi della cassa, vecchio.
Sanno tutti i cazzi tuoi.
Ti faranno il culo per ogni cazzata.
Oh, m'hai capito?
Qua ci sbattono dentro.
Vedi di far qualcosa, cazzo!
Fa' qualcosa!
Guarda un po' qua.
In mezzo agli annunci di intimo...
e proprio sotto al pezzo che parla...
del cambio di nome del servizio per studenti disabili approvato dal collegio scolastico...
troviamo...
nientepopodimeno che lo Squartatore di Jimmy McNulty.
Jimmy, lo sai perché li chiamano senzatetto?
Perché non hanno manco un buco in cui pisciare, e lo sai perché è così?
Perché non gliene frega un beato cazzo a nessuno.
Ti do un altro paio di giorni e poi ti rimetto in disponibilità.
Ora la pianti con 'sta cazzata?
Chi cazzo te lo deve dire più, Jimmy?
Devi dire subito a Burrell che tu non c'entri nulla.
E che cambia? Con quello che ha letto, ora per lui sono il pericolo numero uno.
Allora digli che non vuoi fregargli il lavoro e non accetterai l'incarico.
E secondo te mi crede pure?
Altrimenti andrà a spifferare alla stampa tutto ciò che sa.
E tirerà fuori qualunque cosa sia successa anni fa.
Ma se è stato zitto finora...
Come hai detto tu...
finirebbe col gettare fango sul suo stesso dipartimento, quindi cercherà di evitare.
Ma se l'unico modo che ha per sopravvivere è far fuori te...
credi che esiterebbe?
Ma alla fin fine cosa potrà mai rivelare sul mio conto?
Verifiche patrimoniali, chiacchiere di corridoio...
Saranno passati anni, molti che c'erano allora adesso fanno altro.
Gli basta far sorgere dubbi.
Non ha bisogno di prove per screditarti.
O per screditare me...
mandando all'aria in un attimo anni di sacrifici.
E noi abbiamo già sacrificato fin troppo.
Con chi altro se la fa Omar?
Guarda che quel rottinculo è nella merda fino al collo.
Che lo proteggi a fare ancora?
Non dobbiamo per forza farti del male.
E invece solo questo vi tocca fare.
Questo è tutto.
Dov'è Omar?
Dove sta Omar?
Hai la pelle dura, vecchio.
Quando lo raccontate a Omar...
ditegli tutto per filo e per segno.
Intanto, ancora non sappiamo dove sta e mò l'abbiamo pure fatto incazzare.
Tocca regolarci in un altro modo.
Marlo si farà vedere meno in giro e noi ci sposteremo in continuazione.
Oh, per me stavolta l'ha pensata col culo.
Marlo vuole la testa di Omar.
Tutta qui la storia.
Vuoi liberarti di Burrell, e io ti posso pure capire.
Anzi, magari trovo anche il modo di darti una mano.
I sacerdoti, Nerese, i neri del comitato legislativo...
posso portarli tutti dalla tua parte.
Se proprio vuoi...
In cambio, mi servirebbe giusto una mano con 'sta storia del Gran Giurì.
Se parli un attimo con Bond e gli dici...
Ho le mani legate.
L'articolo è uscito stamattina e nessuno ci ha chiamato.
Evidentemente, ai sacerdoti, a Nerese e al comitato Daniels andrà più che bene.
Però grazie del pensiero.
Credi di poterti liberare così di Clay?
Mi credi fuori dai giochi?
Bonjour.
Voglio vedere il mio conto.
Parle pas français?
Stanno qua i miei soldi?
Je ne parle pas anglais.
Lo vedi questo? C'avete i miei soldi.
Oui, monsieur.
S'il vous plaît, es ce que je peux avoir le...
Ça.
Merci.
Identification, s'il vous plaît.
Eh?
Ça?
Oui.
Merci.
Ok, monsieur Marlo.
Fammi capire un po', tu hai messo insieme il tuo caso...
a quelli di Cole e Barlow che non c'entrano niente, come capirebbe anche un bambino...
E dal nulla, un serial killer.
Magari così dai piani alti tireranno fuori più soldi per i casi davvero importanti.
Come quello di Marlo.
Ma me lo spieghi come cazzo fai a farti venire certe idee?
Ecco, bravo.
Se non vuoi dar retta a me, da' retta a Lester, che proprio un coglione non è.
Ma la cosa bella è che di 'sto serial killer non frega un cazzo a nessuno.
A meno che non si metta a fare a pezzi le cheerleader o cazzo so io.
Il Sun ha relegato l'articolo nelle pagine in fondo.
Bella cazzata che hai fatto.
Eh, diglielo un po'.
No, qua se vuoi attirare l'attenzione non ti basta farli morire strangolati.
Tanto più se sono solo dei barboni.
La gente vuole il torbido.
L'assassino deve avere una perversione malata.
Ma una cosa malata forte, che se la vedi ci rimani.
Qualcosa che faccia presa sul pubblico, che risponda alla loro idea di serial killer.
- Lester, ti sei fottuto il cervello? - No, perché l'idea è buona.
A me bastano poche settimane per inchiodare Marlo Stanfield.
Giocati bene le tue carte, e magari me le concedono.
E se poi inquiniamo un paio di casi irrisolvibili, a chi cachiamo il cazzo?
Ai morti non frega mica.
Non frega niente a nessuno.
Ma se così iniziano a tirare fuori i soldi per farci lavorare sul serio...
Vabbè, ciao.
Non voglio sapere più niente.
Il serial killer deve avere un bel nome accattivante.
Tocca uccidere qualcun altro.
Papi, una di 'ste sere ci arrostiamo un'oca.
- Ah, beh, ci sta. - Vedrai se è buona.
Omar! Omar! Omar!
Ok, calmi, calmi, calmi, uno alla volta, state calmi.
Ok, ok...
Tutti vostri.
Mañana, papi.
- Domani, eh? - Domani.
Mana, papi. No.
Mana, Alexis.
Yo, Naldo.
Manda detto a quello che ci deve trovare gli Honey Nut.
Sennò come faccio a sentirmi a casa mia dentro a 'sto buco?
Tengo mala noticia.
Qué pasa?
Mataron a Butchie.